SERVICII CONEXE

Pentru ca stim cat de pretios este timpul dumneavoastra, echipa Lusto va asigura o serie de servicii conexe celor de traducere si interpretariat:

D.T.P.

Pregatirea machetelor pentru tipar este o etapa foarte importanta pentru obtinerea rezultatelor dorite in ceea ce priveste produsul final de traducere deoarece, de multe ori, intre ceea ce se vede pe ecran sau este tiparit la o imprimanta obisnuita si produsul tiparit profesionist (digital sau offset) sunt diferente semnificative.

Astfel pot aparea diverse greseli de continut (caractere lipsa sau in plus, diacritice inlocuite cu alte simboluri, suprapuneri nedorite, margini inestetice etc.) sau greseli de culoare (imagini prea intunecate sau prea luminoase – “sparte”, culori artificiale, nerespectarea indicatiilor continute in manualul de identitate vizuala cu privire la culorile folosite etc.)

Copywriting

Oferim servicii copywriting, scriem texte memorabile, generam originalitate pentru orice proiect web sau prezenta online, construim sau expunem profile de companii, atat in social media cat si in paginile de internet. Avem tonul de dialog al momentului si reusim sa ne adaptam fiecarei atitudini in mediul online.

Oficializare

Traducerea autorizata este efectuata, semnata si stampilata de un traducator care detine, in temeiul Legii nr. 178/1997 si a Regulamentului de aplicare al acesteia, nr. 462/C/1998 autorizatie de traducator si interpret emisa de Ministerul Justitiei. Apeland la serviciile biroului nostru, puteti obtine traduceri autorizate.

Conform Legii notarilor publici si a activitatii notariale nr. 36/1995, art 94, traducerea legalizata este, de fapt, o traducere autorizata care mai detine, in plus, si legalizarea semnaturii traducatorului efectuata de un birou notarial.

Pentru efectuarea traducerii, daca aceasta nu este facuta de notarul public autorizat in acest scop, traducatorul atestat potrivit legii, care a intocmit traducerea, va semna formula de certificare a acesteia, iar notarul va legaliza semnatura traducatorului. Apeland la serviciile echipei noastre, care colaboreaza strans cu mai multe Birouri Notariale din Bucuresti, puteti obtine rapid traduceri legalizate de calitate.

Corectura

 Oferim servicii profesionale de corectură pentru documentele deja traduse, pentru ca produsul final sa fie perfect, evitand astfel greselile de limbaj, de forma si de redactare.

Dupa redactarea sau traducerea unui text, deseori pot aparea erori de limbaj, de formulare sau pur si simplu de scriere. Aceste erori pot fi omise de catre autorul textului, de aceea este necesara interventia unei persoane independente care sa preia textul si sa il citeasca asa cum ar face si clientul.

Acest proces necesita cunostinte temeinice de limba romana si limba engleza, astfel incat corectorul sa poata adapta textul la realitatile lingvistice specifice, identificand erorile si reformuland textul.

De asemenea, oferim servicii de Proofreading, adica adaptarea unui text tradus la intelesul textului sursa, prin adaptarea la regulile lingvistice ale limbii tinta, fara pierderea mesajului initial.

Un text curat, fără greșeli, este o carte de vizită valoroasă a autorului în fața partenerilor de afaceri, un motiv suficient pentru a apela la specialistii

Curierat

Serviciul nostru de curierat va ofera posibilitatea de a transmite rapid si sigur documentele dumneavoastra in orice parte a tarii avand siguranta unei livrari prompte in cel mai scurt timp

SERVICII CONEXE