Software & Website Localization

Successful localization is about much more than translating text. It requires software to adapt naturally to different languages, cultures and regional conventions while maintaining a consistent user experience across every market.

Unlike traditional translation projects, software localization requires both linguistic expertise and technical understanding. Our team combines both, allowing developers and product teams to work with a single localization partner throughout the entire release cycle.

At Lusto Translations, our linguists understand software, and our technical specialists understand how multilingual applications are built and maintained. This enables us to deliver complete localization projects — from extracting translatable content to testing the final product in its localized environment.

1. Internationalization (i18n)

   We prepare applications for multilingual deployment by externalizing translatable content, configuring localization frameworks and supporting pluralization rules, gender variations, right-to-left languages, locale-aware formatting, currencies, dates and regional preferences. Whether your application is already internationalized or requires additional engineering, we can help prepare it for global markets.

2. In-context translation

   Whenever possible, our translators work directly within the running application instead of isolated spreadsheets. Seeing the interface in context allows us to choose terminology that fits naturally within buttons, menus, dialogs and user workflows, resulting in a better user experience.

3. Continuous localization

   Modern software evolves continuously, and localization should evolve with it. We integrate seamlessly into your development workflow, allowing newly added or modified content to be translated, reviewed and returned without disrupting your release cycle.

4. Localization quality assurance

   Every localized build undergoes both linguistic and technical quality assurance. We verify terminology consistency, interface layout, text expansion, encoding, functional behavior and overall usability to ensure your product performs exactly as intended in every supported language.

We combine professional language expertise with modern localization technologies, including Translation Memories (TM), terminology databases, Computer-Assisted Translation (CAT) tools and AI-assisted workflows. AI helps accelerate repetitive tasks and improve productivity, while every deliverable is reviewed and approved by an experienced linguist before release.

We provide software and website localization in more than 50 languages, covering all major international markets as well as Central and Eastern European, Balkan and other regional languages where linguistic accuracy, cultural adaptation and native expertise make a measurable difference.

• SaaS companies expanding into new markets
• Mobile application developers
• Software companies building multilingual products
• E-commerce businesses localizing online stores and product catalogs
• Marketing teams managing multilingual digital content
• Organizations maintaining websites, portals and customer platforms in multiple languages

Whether you are launching a new product, entering a new market or improving an existing multilingual application, we help ensure your software communicates naturally with users everywhere.