Servicii de Interpretare

Interpretarea înseamnă mai mult decât traducerea cuvintelor. Înseamnă transmiterea fidelă a mesajului, a intenției și a nuanțelor culturale, astfel încât comunicarea să se desfășoare natural și fără bariere.

Fiecare solicitare este analizată de un coordonator de proiect, care stabilește tipul de interpretare necesar, domeniul de specializare și combinația lingvistică potrivită. În funcție de specificul evenimentului, selectăm interpretul cu experiența cea mai relevantă, pentru ca fiecare participant să beneficieze de o comunicare clară și profesionistă.

La Lusto Translations, colaborăm cu o rețea extinsă de interpreți profesioniști, atent selectați pentru experiența și specializarea lor. Alegem întotdeauna interpretul potrivit pentru domeniul și contextul evenimentului dumneavoastră.

Comunicarea începe cu oamenii potriviți. Noi îi cunoaștem.

1. Interpretare simultană

   Recomandată pentru conferințe, congrese, seminare și evenimente internaționale. Interpreții traduc discursul în timp real din cabine specializate, utilizând echipamente profesionale, fără a întrerupe vorbitorul.

2. Interpretare consecutivă

   Ideală pentru întâlniri de afaceri, negocieri, vizite oficiale, prezentări, traininguri sau discuții tehnice. Vorbitorul face pauze naturale, iar interpretul redă mesajul cu acuratețe și fidelitate.

3. Chuchotage (interpretare în șoaptă)

   Soluția potrivită atunci când doar una sau două persoane au nevoie de interpretare. Interpretul se poziționează lângă participanți și transmite traducerea în timp real, fără a fi necesare echipamente speciale.

4. Interpretare la distanță

   Oferim servicii de interpretare telefonică și interpretare pentru întâlniri desfășurate prin Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex și alte platforme de videoconferință, facilitând comunicarea eficientă indiferent de locația participanților.

Pentru conferințe, seminare și evenimente multilingve, putem asigura și coordona echipamentele necesare pentru interpretarea simultană, inclusiv cabine de interpretare, receptoare wireless, microfoane și asistență tehnică la fața locului. Astfel, beneficiați de un singur partener pentru organizarea și desfășurarea întregului eveniment.

• Interpretare simultană
• Interpretare consecutivă
• Chuchotage
• Interpretare telefonică
• Videoconferințe și evenimente online

Asigurăm servicii de interpretare în peste 50 de limbi, pentru conferințe, întâlniri de afaceri, negocieri, audituri, proceduri notariale, vizite oficiale, evenimente medicale, traininguri și numeroase alte situații în care comunicarea precisă este esențială.

• Organizatorilor de conferințe, congrese și seminare internaționale
• Companiilor care desfășoară negocieri, audituri sau întâlniri de afaceri
• Instituțiilor cu vizite oficiale și proceduri notariale
• Organizatorilor de evenimente medicale și traininguri specializate
• Echipelor care organizează întâlniri hibride sau la distanță
• Partenerilor care au nevoie de interpretare pentru unul sau doi participanți

Indiferent de formatul evenimentului, vă ajutăm să comunicați clar, precis și fără bariere lingvistice.