Localizare Software și Website-uri

Localizarea înseamnă mult mai mult decât traducerea textelor. Înseamnă adaptarea unei aplicații sau a unui website la limba, cultura și convențiile fiecărei piețe, oferind utilizatorilor o experiență naturală și coerentă, indiferent de țara din care provin.

Spre deosebire de proiectele clasice de traducere, localizarea software necesită atât expertiză lingvistică, cât și cunoștințe tehnice. Echipa noastră îmbină aceste două competențe, oferind dezvoltatorilor și managerilor de proiect un singur partener pe tot parcursul procesului de localizare.

La Lusto Translations, lingviștii noștri înțeleg software-ul, iar programatorii cunosc modul în care aplicațiile destinate piețelor internaționale sunt dezvoltate și întreținute. Astfel putem gestiona întregul proces de localizare, de la extragerea conținutului traductibil până la verificarea produsului final în mediul său de utilizare.

1. Internaționalizare (i18n)

   Pregătim aplicațiile pentru utilizarea în mai multe limbi prin separarea conținutului traductibil, configurarea mecanismelor de localizare și implementarea regulilor privind pluralizarea, formele de gen, limbile scrise de la dreapta la stânga, precum și formatarea corectă a datelor, numerelor, monedelor și preferințelor regionale. Indiferent dacă aplicația este deja pregătită pentru localizare sau necesită dezvoltări suplimentare, vă putem ajuta să o adaptați pentru piețele internaționale.

2. Traducere în context

   Ori de câte ori este posibil, traducătorii noștri lucrează direct în aplicație sau pe versiuni funcționale ale acesteia, nu doar pe fișiere exportate. Înțelegerea contextului permite alegerea terminologiei potrivite pentru fiecare buton, meniu, mesaj sau flux de utilizare, oferind utilizatorilor o experiență naturală.

3. Localizare continuă

   Aplicațiile moderne evoluează permanent, iar procesul de localizare trebuie să țină pasul cu dezvoltarea lor. Ne integrăm în fluxul de dezvoltare al produsului, astfel încât conținutul nou sau modificat să poată fi tradus, revizuit și reintegrat rapid, fără a întârzia ciclurile de lansare.

4. Controlul calității

   Fiecare versiune localizată trece printr-un proces complet de verificare lingvistică și tehnică. Verificăm consecvența terminologică, afișarea interfeței, extinderea textelor, codificarea caracterelor, funcționalitatea și experiența utilizatorului, astfel încât produsul final să funcționeze exact așa cum a fost conceput în fiecare limbă.

Îmbinăm experiența traducătorilor profesioniști cu tehnologii moderne de localizare, inclusiv memorii de traducere (TM), baze terminologice, instrumente CAT și fluxuri de lucru asistate de inteligență artificială. AI accelerează activitățile repetitive și optimizează procesul de traducere, însă fiecare livrabil este verificat și aprobat de un specialist uman înainte de publicare.

Localizăm aplicații software și website-uri în peste 50 de limbi, acoperind principalele piețe internaționale, precum și limbile din Europa Centrală și de Est, Balcani și alte regiuni unde adaptarea lingvistică și culturală face diferența dintre un produs tradus și unul cu adevărat localizat.

• Companiilor SaaS care se extind pe piețe internaționale
• Dezvoltatorilor de aplicații mobile
• Companiilor software care dezvoltă produse multilingve
• Magazinelor online care își localizează platformele și cataloagele de produse
• Echipelor de marketing care gestionează conținut digital în mai multe limbi
• Organizațiilor care administrează website-uri, portaluri și platforme destinate utilizatorilor internaționali

Indiferent dacă lansați un produs nou, intrați pe o piață nouă sau îmbunătățiți o aplicație existentă, vă ajutăm să comunicați natural și eficient cu utilizatorii din întreaga lume.