Localizare Video & Audio

Conținutul audiovizual de succes înseamnă mai mult decât traducerea dialogului. Înseamnă adaptarea mesajului, a tonului și a contextului cultural astfel încât fiecare material să pară creat special pentru publicul căruia i se adresează.

La Lusto Translations, localizăm materiale video și audio pentru piețe internaționale, îmbinând experiența lingviștilor profesioniști cu tehnologii moderne de producție asistate de inteligență artificială. Fiecare proiect este adaptat atât din punct de vedere lingvistic, cât și cultural, pentru ca mesajul dumneavoastră să își păstreze impactul indiferent de limbă.

Publicul dumneavoastră nu ar trebui să observe traducerea. Doar mesajul.

1. Subtitrare

   Realizăm subtitrări sincronizate profesional, ușor de urmărit și adaptate ritmului de citire și specificului fiecărei piețe. Fiecare subtitrare este verificată pentru claritate, naturalețe și lizibilitate.

2. Subtitrare pentru accesibilitate (Closed Captions)

   Conținutul accesibil ajunge la un public mai larg. Creăm subtitrări dedicate persoanelor cu deficiențe de auz, incluzând dialogul, identificarea vorbitorilor și informațiile audio relevante, respectând bunele practici în domeniul accesibilității.

3. Voice-over și dublaj

   Fie că aveți nevoie de voice-over profesional sau de dublaj complet, oferim soluții adaptate publicului țintă. Tehnologiile AI pot accelera procesul de producție acolo unde este oportun, însă fiecare scenariu și fiecare livrabil sunt verificate de lingviști și vorbitori nativi înainte de livrare.

4. Localizare pentru materiale de marketing

   Materialele de promovare au nevoie de mai mult decât o traducere fidelă. Adaptăm textele afișate pe ecran, dialogurile, mesajele publicitare și referințele culturale, astfel încât campaniile dumneavoastră să genereze același impact în fiecare piață.

Îmbinăm tehnologii moderne de producție audio și video, instrumente bazate pe inteligență artificială și experiența lingviștilor profesioniști pentru a livra conținut localizat eficient și la cele mai înalte standarde de calitate. AI accelerează procesele repetitive și optimizează producția, însă fiecare subtitrare, scenariu și înregistrare sunt revizuite și aprobate de un specialist înainte de livrare.

Livrabile

• SRT / VTT
• Closed Captions
• Scenarii voice-over și dublaj
• Înregistrări localizate
• Video-uri de marketing
• Texte și grafice pe ecran

Localizăm materiale video și audio în peste 50 de limbi, ajutând companiile să comunice natural cu publicul internațional, păstrând tonul, intenția și personalitatea conținutului original.

• Agențiilor de marketing și creație
• Companiilor SaaS și din domeniul tehnologiei
• Furnizorilor de e-learning și training
• Echipelor de comunicare corporativă
• Creatorilor de conținut și producătorilor media
• Companiilor care își extind conținutul video pe piețe internaționale

Indiferent dacă lansați o campanie globală, produceți materiale de instruire sau publicați conținut pentru un public internațional, vă ajutăm să transmiteți același mesaj, cu același impact, în orice limbă.