Traduceri Specializate

Traducem cu precizie, folosind un proces care îmbină experiența traducătorilor profesioniști cu cele mai noi tehnologii lingvistice.

Fiecare proiect are un coordonator dedicat, specialiști pe domeniu și o revizie independentă. La cerere ne ocupăm și de formatare, autorizare, legalizare, apostilare și livrare prin curier — un singur punct de contact, de la preluarea proiectului până la documentele finale.

La Lusto Translations, calitatea începe cu oamenii potriviți. Ne cunoaștem traducătorii cu care lucrăm și putem garanta rezultatul fiecărui proiect.

1. Coordonare dedicată

   Fiecare proiect este preluat de un coordonator dedicat, care analizează domeniul, complexitatea și scopul traducerii, precum și cerințele specifice ale clientului. Pe baza acestor informații stabilim termenul optim de livrare și selectăm traducătorul cu cea mai potrivită experiență pentru domeniul respectiv.

2. Traducere și revizie

   Traducerea este realizată de un specialist care utilizează instrumente moderne de traducere asistată (CAT), baze terminologice și, acolo unde acestea aduc un avantaj real, soluții bazate pe inteligență artificială. Indiferent de tehnologia utilizată, fiecare proiect este verificat și revizuit de un specialist, pentru a asigura acuratețea, consecvența terminologică și adaptarea textului la scopul pentru care a fost creat.

3. Memorii și terminologie

   Pentru clienții cu proiecte recurente, construim și întreținem memorii de traducere și baze terminologice dedicate, asigurând consecvență între toate materialele, indiferent de volumul sau durata colaborării.

4. Livrare completă

   După finalizarea procesului de traducere și revizie, documentele vă sunt livrate în format electronic, iar la cerere sunt formatate, pregătite pentru tipar, autorizate, legalizate, apostilate sau supralegalizate și expediate prin curier la adresa indicată de dumneavoastră. Ne ocupăm de întregul proces, astfel încât dumneavoastră să aveți un singur punct de contact, de la preluarea proiectului până la livrarea documentelor finale.

Pentru rezultate excelente, oferim traduceri specializate într-o gamă largă de domenii, printre care:

• Juridice
• Tehnice
• Medicale și farmaceutice
• Economice și financiare
• IT și software
• Marketing și comunicare
• Localizare software și website-uri
• Subtitrare și conținut multimedia
• Documentație de conformitate și certificare
• Documente personale și oficiale

Oferim traduceri specializate în peste 50 de limbi, acoperind principalele limbi europene, precum și combinațiile din Europa Centrală și de Est, Balcani și alte regiuni unde experiența nativă și cunoașterea domeniului fac diferența.

• Cabinetelor de avocatură și departamentelor juridice
• Companiilor cu documentație tehnică, financiară sau de conformitate
• Firmelor din domeniul medical și farmaceutic
• Echipelor de marketing care adaptează mesaje pentru piețe noi
• Instituțiilor și organizațiilor cu proiecte recurente de traducere
• Persoanelor care au nevoie de traduceri autorizate și documente oficiale

Indiferent dacă aveți nevoie de o traducere punctuală, de un proiect amplu sau de o colaborare pe termen lung, vă ajutăm să comunicați clar și corect în limba potrivită.