Construite de oameni. Susținute de tehnologie.

Verificat de Specialiști

Verificat de Specialiști

Fiecare proiect este realizat de specialiști cu experiență și revizuit înainte de livrare. Inteligența artificială sprijină procesele repetitive, însă responsabilitatea rezultatului final aparține întotdeauna unui specialist.

Accelerat prin AI

Accelerat prin AI

Tehnologiile moderne bazate pe inteligență artificială ne ajută să lucrăm mai rapid și mai eficient, astfel încât specialiștii noștri să se poată concentra asupra limbajului, terminologiei și contextului.

Experiență Din 2010

Experiență Din 2010

De peste cincisprezece ani ajutăm companii, instituții publice și organizații internaționale să comunice dincolo de barierele lingvistice, livrând proiecte la timp și la cele mai înalte standarde de calitate.

Ce Facem — Cinci Servicii.

Document de traducere autorizată cu sigiliu auriu și stilou pe birou

Traduceri Specializate

Traduceri tehnice, juridice, medicale, financiare, de marketing și traduceri autorizate realizate de specialiști cu experiență.

  • Traducători specializați pe domenii cheie
  • Revizie umană pentru fiecare proiect
  • Instrumente CAT și memorii de traducere
  • Traduceri autorizate, legalizate, apostilate

Interpretariat

Interpretare simultană, consecutivă, la distanță și șoptită, inclusiv coordonarea echipamentelor necesare pentru evenimente.

  • Conferințe și întâlniri de afaceri
  • Interpretariat pe teren și la distanță
  • Cabine și receptoare pentru interpretariat
  • Coordonare tehnică completă
Cască de interpretariat cu microfon pe o stivă de cărți lângă un caiet
Mâini ținând un glob pe fundal de cer albastru

Localizare Software & Website-uri

Localizare pentru aplicații, platforme software și website-uri, adaptată fluxurilor moderne de dezvoltare.

  • Platforme software și SaaS
  • Aplicații mobile (iOS și Android)
  • Website-uri și e-commerce
  • Localizare continuă și QA

Localizare Video & Audio

Subtitrare, voice-over, dublaj și adaptarea materialelor video pentru comunicare corporativă, educațională și de marketing.

  • Subtitrări și closed captions
  • Voice-over și dublaj
  • Video-uri e-learning și de training
  • Conținut de marketing și social media
Echipament audio-video vintage: televizor cu saluturi multilingve, role de film, microfon și căști
Scenă stilizată de call center cu roboți la birou și căști, ilustrând automatizarea vocală

Automatizare Vocală

Sisteme telefonice automatizate multilingve, apeluri automate de follow-up și agenți vocali AI proiectați pentru o comunicare naturală cu clienții.

  • Agenți vocali AI
  • Sisteme IVR multilingve
  • Apeluri de programări și follow-up
  • Automatizare pentru suport clienți

Câteva Cuvinte Despre Noi.
Fondată în 2010, București.

Colaj cu servicii lingvistice: traducere, interpretariat, localizare software, subtitrare și voice-over

Servicii lingvistice care nu se opresc la cuvinte.

Fondată în București în anul 2010, Lusto Translations a devenit un partener de încredere pentru companii, instituții publice și organizații internaționale. Astăzi oferim traduceri specializate, interpretariat, localizare software, localizare video și audio și soluții de automatizare vocală în peste 50 de limbi, susținute de o rețea de peste 350 de traducători, interpreți, specialiști în localizare și profesioniști multimedia.

Ceea ce nu s-a schimbat niciodată este modul nostru de lucru. Fiecare proiect este coordonat de un manager dedicat, realizat de specialiști și verificat independent înainte de livrare. Îmbinăm tehnologiile moderne de localizare cu experiența lingviștilor pentru a livra soluții de comunicare precise, naturale și pregătite pentru lumea reală.

Fie că lansați un produs, organizați un eveniment internațional sau vă extindeți pe noi piețe, vă ajutăm ca mesajul dumneavoastră să funcționeze acolo unde contează.

Ce spun clienții despre colaborarea cu Lusto.

Documentele noastre ajung frecvent în instanțe internaționale, unde traducerea trebuie să fie exactă și susținută juridic. Lusto s-a ocupat atât de documente curente, cât și de dosare pentru Curtea Europeană a Drepturilor Omului, corect și la timp.

Dr. Tudor Chiuariu — Partener senior, Chiuariu & Asociații

În dreptul penal, formularea unui document poate schimba complet sensul, deci precizia este esențială. De-a lungul anilor, Lusto a tradus numeroase dosare, de la acte procedurale curente la documente depuse în fața instanțelor pentru drepturile omului, întotdeauna corect și la termen.

Alexandra Vijiiac — Partener senior, Mușat & Asociații

Invităm regizori din toată lumea, iar dialogul lor cu publicul trebuie redat firesc, pe loc. Interpreții Lusto îi însoțesc pe scenă la sesiuni de întrebări și răspunsuri și la interviuri de presă.

Tudor Reu — Producător, Les Films de Cannes à Bucarest

Congresul nostru anual reunește specialiști din mai multe țări, iar interpretariatul trebuie să redea atât cuvintele, cât și nuanțele discuțiilor clinice și teoretice. Interpreții Lusto au demonstrat o bună înțelegere a domeniului.

Gianina Micu — Președinte, Societatea Română de Psihanaliză

Un eveniment cu șaisprezece delegații naționale și China nu lasă loc de greșeală: fiecare sesiune trebuie să înceapă la timp, în fiecare limbă. Lusto a asigurat interpretariatul simultan cu calm și precizie.

Mihaela Vescu — Director de marketing, Romexpo

Pentru ROMEXPO, Lusto Translations este un partener de nădejde în activitatea de zi cu zi. Datorită seriozității, profesionalismului și rapidității de care dau dovadă, suntem încrezători într-un parteneriat de lungă durată.

Mariana Suciu — Director General, Romexpo S.A.

În industria farmaceutică, fiecare cuvânt este reglementat, iar prospectele și specificațiile dispozitivelor trebuie să fie exacte. Lusto le-a tradus corect, la standardele domeniului, pentru piețele noastre din Europa de Sud-Est.

Nicoleta Stavrositu — Director financiar, Sidaya Pharma

Lucrăm cu documentație tehnică densă, iar conferința anuală BIMcon reunește specialiști care vorbesc limbi diferite. Lusto s-a ocupat de traduceri și de interpretariat, folosind de fiecare dată terminologia potrivită.

Ștefan Constantinescu — Cofondator și președinte, BIMTECH

Aveam nevoie de traduceri tehnice care să treacă verificările inginerești, chiar și la volume mari și termene strânse. Lusto a livrat constant și a devenit echipa în ale cărei traduceri avem încredere.

Damian Dragan — Lafarge (în prezent Holcim)

De peste zece ani, Lusto traduce documente din toate domeniile noastre de activitate, de la securitate aeroportuară și sisteme inteligente de trafic la dosare ample de licitație și documentație financiară și juridică. De fiecare dată, traducerile sunt corecte și gata de folosit.

Enar Amet — Specialist în comunicare, UTI Grup S.A.

Fiecare manual și document tehnic trebuie să fie exact pentru oamenii care îl folosesc pe teren. Lusto s-a ocupat de tot: traduceri pe care clienții noștri se puteau baza, livrate la timp. Un partener de nădejde, an după an.

Vasile Nica — Director regional, IPSO România

Lusto Translations a toujours été professionnelle et serviable, à l'écoute du client et les traductions sont de haute qualité. Ils répondent rapidement aux demandes et respectent les délais convenus.

Andreea Nicolaescu — Rue de la Paye

Lusto Translations offers quick and reliable services at a low cost. We're very happy with the results and recommend them to anyone who needs quality translation and interpreting.

Yakovos Zanikos — Specialist în marketing, Egnatia Odos, Grecia